Saltar al contenido principal

Cómo cargar traducciones para Custom Modules

Actualización

Este artículo explica cómo puede añadir traducciones a sus módulos de aprendizaje personalizados en SoSafe Manager. Al agrupar las traducciones bajo un mismo módulo, se garantiza un seguimiento preciso y una mejor experiencia para sus usuarios.

Cuándo utilizar esta guía

Siga estos pasos si desea:

  • Añadir una nueva versión de idioma a un módulo personalizado existente.
  • Asegurarse de que todas las traducciones estén agrupadas para un Analytics y una asignación correctos.

 

Cómo cargar la traducción

  1. Cargue primero el módulo en su idioma principal.
    • Vaya a la sección de Custom Modules y cargue su módulo como de costumbre.
  2. Abra el módulo para editarlo.

    • En el Overview de Custom Modules, busque su módulo y seleccione Edit.
       

      Overview de Custom Modules de SoSafe Manager con el módulo Account Security en alemán y 0 de 4 traducciones, con el icono Edit resaltado en la columna Actions.
  3. Añada una traducción.
    • Junto al idioma del módulo, seleccione el menú desplegable.

    • Seleccione el idioma que desea añadir. (Solo aparecerán los idiomas habilitados en su Settings.)
       

      Página de edición de SCORM Module en modo de edición de módulos existentes, con la sección Module language resaltada. El menú desplegable Selected language está abierto y muestra alemán, neerlandés, inglés, francés y español, con inglés a punto de ser seleccionado.

       

  4. Rellene los campos obligatorios
    • Al seleccionar un nuevo idioma, todos los campos se vaciarán. Nota: El contenido anterior no se eliminará.

    • Rellene los campos de texto según sea necesario y cargue el paquete SCORM traducido.
       

      Página de edición de SCORM Module con Module language configurado en inglés y Assign module to category configurado en Additional Learning Modules. La sección Module configuration inferior muestra los campos de nombre, duración y descripción completados, un paquete SCORM cargado y una imagen de vista previa, con Save resaltado en la parte inferior.

       

    • Ahora puede ver la traducción añadida en el Overview.

      Overview de Custom Modules de SoSafe Manager con el módulo Account Security en inglés bajo la categoría Additional Learning Modules, con la columna Number of translations resaltada y mostrando 1 de 4.
  5. La traducción se añade automáticamente a la(s) campaña(s).

 

Nota: Si ya ha cargado módulos separados para cada idioma, póngase en contacto support@sosafe.de para obtener ayuda con la migración a un único grupo de traducciones. Esto preserva el progreso de los usuarios y los informes.

Information adicional

  • Eliminar una traducción desde el formulario de edición del módulo solo elimina la traducción que está editando, no el módulo completo.
  • Eliminar desde la página de Overview elimina el módulo y todas sus traducciones.
  • Para Custom Modules, todavía no es posible añadir traducciones de forma agrupada. Esto significa que debe cargar los módulos uno a uno, sin carga masiva para todos los idiomas.
  • El progreso y los Analytics se registran como un único módulo, independientemente del número de traducciones añadidas.

Esta traducción es automática. Si tienes dudas, consulta la versión en inglés.

Artículos relacionados