Aller au contenu principal

Comment télécharger des traductions pour les Modules personnalisés

Mise à jour

Cet article explique comment ajouter des traductions à vos modules d'apprentissage personnalisés dans le SoSafe Manager. En regroupant les traductions sous un seul module, vous garantissez un reporting précis et une meilleure expérience pour vos apprenants.

Quand utiliser ce guide

Suivez ces étapes si vous souhaitez :

  • Ajouter une nouvelle version linguistique à un module personnalisé existant.
  • Vous assurer que toutes les traductions sont regroupées pour une analyse des données et une affectation correctes.

 

Comment télécharger la traduction

  1. Téléchargez d'abord le module dans votre langue principale.
    • Accédez à la section des modules personnalisés et téléchargez votre module comme d'habitude.
  2. Ouvrez le module pour le modifier.

    • Dans la Vue d'ensemble des modules personnalisés, trouvez votre module et sélectionnez Edit.
       

      Vue d'ensemble des Modules personnalisés du SoSafe Manager affichant le module Account Security en allemand avec 0 traduction sur 4, avec l'icône Edit mise en évidence dans la colonne Actions.
  3. Ajoutez une traduction.
    • À côté de la langue du module, sélectionnez le menu déroulant.

    • Choisissez la langue que vous souhaitez ajouter. (Seules les langues activées dans vos paramètres apparaîtront.)
       

      Page de modification du Module SCORM en mode de modification des modules existants, avec la section Langue du module mise en évidence. Le menu déroulant de la langue sélectionnée est ouvert et affiche l'allemand, le néerlandais, l'anglais, le français et l'espagnol, avec l'anglais sur le point d'être sélectionné.

       

  4. Renseignez les champs obligatoires
    • Lorsque vous sélectionnez une nouvelle langue, tous les champs sont vidés. Remarque : le contenu précédent ne sera pas supprimé.

    • Renseignez les champs de texte selon vos besoins et téléchargez le pack SCORM traduit.
       

      Page de modification du Module SCORM avec la langue du module définie sur l'anglais et Affecter le module à une catégorie défini sur Additional Learning Modules. La section Configuration du module ci-dessous affiche les champs de nom, de durée et de description renseignés, un pack SCORM et une image d'aperçu téléchargés, avec Save mis en évidence en bas.

       

    • La traduction ajoutée apparaît désormais dans la vue d'ensemble.

      Vue d'ensemble des Modules personnalisés du SoSafe Manager affichant désormais le module Account Security en anglais dans la catégorie Additional Learning Modules, avec la colonne Nombre de traductions mise en évidence indiquant 1 sur 4.
  5. La traduction est automatiquement ajoutée à la ou aux campagnes.

 

Remarque : Si vous avez déjà téléchargé des modules séparés pour chaque langue, veuillez contacter support@sosafe.de pour obtenir de l'aide afin de les regrouper en un seul groupe de traductions. Cela préserve la progression des utilisateurs et le reporting.

Informations supplémentaires

  • La suppression d'une traduction depuis le formulaire de modification du module supprime uniquement la traduction en cours de modification, et non l'intégralité du module.
  • La suppression depuis la page de vue d'ensemble supprime le module et toutes ses traductions.
  • Pour les modules personnalisés, il n'est pas encore possible d'ajouter des traductions de manière groupée. Cela signifie que vous devez télécharger les modules un par un, sans téléchargement en masse pour toutes les langues.
  • La progression et l'analyse des données sont suivies en tant qu'un seul module, quel que soit le nombre de traductions ajoutées.

Cette traduction est automatisée. En cas de doute, consultez la version anglaise.

Articles associés